1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,962 Tidigare på Gilmore girls: 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,214 Luke är en fantastisk kille. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,381 Han är väldigt speciell. 5 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Du är otroligt lyckligt lottad som har honom. 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,468 Ligger du med honom? 7 00:00:09,551 --> 00:00:10,594 Ursäkta mig? 8 00:00:10,677 --> 00:00:12,221 – Jag måste gå. - Kan jag få ditt nummer? 9 00:00:12,304 --> 00:00:14,640 Efternamnet är Kim. Vi är de enda i Stars Hollow. 10 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 Jag gav precis mitt nummer till en potentiell koreansk läkare. 11 00:00:17,476 --> 00:00:21,063 Du vet ingenting om mig, eller mitt liv, eller min mamma, eller Luke. 12 00:00:21,146 --> 00:00:23,315 Så varför gör du inte Dr Laura någon annan? 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Jag går in. Håll dig utanför mitt kylskåp. 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,027 - Hej. - Vänta. 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,321 - Henry? - Här. 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,364 - Lane? - Här. 17 00:00:30,447 --> 00:00:31,657 Okej, vi pratar med dig senare. 18 00:00:31,698 --> 00:00:33,325 Rory, hur mår du? 19 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 Jag mår bra. Hur mår du? 20 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 - Jackson? - Vad? 21 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 Skulle du vilja gå på middag någon gång... 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,165 med mig? 23 00:00:40,249 --> 00:00:41,291 Okej. 24 00:00:41,375 --> 00:00:42,334 Jag är ledsen. 25 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Den där ungen är mer förvirrad än du tror att han är. 26 00:00:44,711 --> 00:00:45,838 Vad pratar du om? 27 00:00:45,879 --> 00:00:47,840 Gå av mig, jag slåss inte mot dig. 28 00:00:47,881 --> 00:00:49,216 Jess, slå av det man. 29 00:00:49,299 --> 00:00:50,676 Vad fan är ditt problem? 30 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 Ingenting. 31 00:00:51,927 --> 00:00:55,389 – Jag är inte redo för giftermål. - Okej. 32 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Däremot skulle jag vara villig att flytta in. 33 00:00:58,058 --> 00:01:01,270 - Var flytta in? - Flytta in hos dig. 34 00:01:02,145 --> 00:01:05,023 Jackson, du är rolig. 35 00:01:05,190 --> 00:01:06,358 Du stal min bok. 36 00:01:06,400 --> 00:01:08,485 Jag ville bara lägga några anteckningar i marginalen. 37 00:01:08,569 --> 00:01:10,863 - Du har läst det här förut. – Cirka 40 gånger. 38 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 Jag trodde att du inte läste mycket. 39 00:01:12,531 --> 00:01:14,992 - God natt, Rory. - God natt, Dodger. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 - Dodger? - Räkna ut det. 41 00:01:20,455 --> 00:01:22,291 Oliver Twist. 42 00:01:31,967 --> 00:01:34,887 Jag har bestämt mig för att rädda mig själv för William Holden. 43 00:01:34,970 --> 00:01:36,847 Det är fint här ute i vänsterfältet. 44 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Sunset Boulevard var på i går kväll. 45 00:01:39,183 --> 00:01:41,810 Jag har känt honom i flera år, Sabrina, Stalag 17... 46 00:01:41,894 --> 00:01:44,062 - Ändå, igår kväll, knäckte något. - Jag ska säga. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,231 – Det var apscenen. - Vet du att han är död? 48 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 - Apan? - William Holden. 49 00:01:47,858 --> 00:01:49,943 Varje bra relation har sina hinder. 50 00:01:50,027 --> 00:01:51,987 Du skulle veta om du inte dejtade Andy Hardy. 51 00:01:52,070 --> 00:01:53,280 - Den här? - Nej. 52 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 - Varför? – Det är för stort. Det väcker förväntningar. 53 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Som att det finns en hemlagad lunch där inne? 54 00:01:57,367 --> 00:02:00,078 Istället för resterna i vårt kylskåp? Exakt. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,580 Okej. Går tillbaka på högen nu. 56 00:02:01,663 --> 00:02:03,040 Det är pittoreskt, eller hur? 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 Kvinnorna gör en fin lunchkorg, männen bjöd på det... 58 00:02:06,084 --> 00:02:08,128 och världen roterar bakåt på sin axel. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,338 Jag tycker det är kul. 60 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 Det är för att du har en söt pojke att bjuda på din korg. 61 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 - Ja, det gör jag. - Sa du åt honom att äta lunch först? 62 00:02:14,885 --> 00:02:17,387 Jag älskar honom. Naturligtvis. Jag ska titta på baksidan. 63 00:02:17,471 --> 00:02:19,723 Okej, jag slår fram. 64 00:02:21,266 --> 00:02:22,726 Patty, handlar du korgar? 65 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 - Snälla. Jag köpte min korg för några veckor sedan. – Alltid förberedd. 66 00:02:26,021 --> 00:02:27,648 Jag får det där klådan igen. 67 00:02:27,731 --> 00:02:30,609 Nej, Patty. Det gör du faktiskt inte behöver en annan man. 68 00:02:30,692 --> 00:02:33,529 Behov? Nej. Men vill du? Det är en annan historia. 69 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 Lyssna, älskling, händer du ska du ha växel för $1? 70 00:02:36,406 --> 00:02:38,700 – Jag tror det. – Jag vet inte vart mina rum tar vägen. 71 00:02:38,784 --> 00:02:42,746 - Ner någon killes G-sträng, förväntar jag mig. - Nej. En fjärdedel skulle vara förolämpande. 72 00:02:42,829 --> 00:02:45,207 - Varsågod. - Åh, tack så... 73 00:02:45,290 --> 00:02:47,376 - Jag fick det. - Nej, det är okej. 74 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Det här är en bild på mig. 75 00:02:51,004 --> 00:02:52,881 - Är det? - Ja. 76 00:02:53,173 --> 00:02:57,302 - Varför har du en bild på mig? – Jo, det är en väldigt fin bild. 77 00:02:57,386 --> 00:02:59,763 Tack. Varför har du en väldigt fin bild på mig? 78 00:02:59,847 --> 00:03:01,306 - Jag är en stalker? - Eller? 79 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 Eller när, på mina dagliga resor... 80 00:03:04,351 --> 00:03:07,813 - Jag stöter på en trevlig, singel kille... - Åh, gud! 81 00:03:07,855 --> 00:03:11,817 Jag gillar att ha ett visuellt hjälpmedel som hjälper mig med den underbara uppbyggnad jag ger dig. 82 00:03:11,859 --> 00:03:15,153 Jag uppskattar gesten, men jag behöver inte att du ställer upp mig. 83 00:03:15,237 --> 00:03:18,699 Du är en så vacker tjej, och du förtjänar en trevlig kille. 84 00:03:18,782 --> 00:03:21,326 Jag ska ha en trevlig kille, men låt mig hitta honom, okej? 85 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 Men du är inte bra på att hitta honom. 86 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 - Patty. - Okej. 87 00:03:25,289 --> 00:03:28,208 Tack. Jag behåller det här, om du inte har något emot det. 88 00:03:30,002 --> 00:03:31,461 Envis tjej. 89 00:03:34,256 --> 00:03:35,716 Inte den där. 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,510 – Du får inget att säga till om i korgen. – Jag måste bjuda på det. 91 00:03:38,594 --> 00:03:41,805 Och du måste äta det som finns inuti, och har inget att säga till om heller. 92 00:03:41,889 --> 00:03:43,348 - Hej. - Jaha? 93 00:03:43,390 --> 00:03:45,642 - Är Taylor bakom mig? - Nej. 94 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 Vadå, Taylor? 95 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 - Jess. - Ledsen att jag inkräktar. 96 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Varför gjorde du det? 97 00:03:57,404 --> 00:04:00,032 Du har en vertikal Härifrån till evighetens ögonblick... 98 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 precis framför superlimmet. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,703 Inte för att det inte är det en lämplig plats, men... 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 - Här är ditt lim. - Tack. Som du var. 101 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 – Jag hatar verkligen den där killen. - Han gjorde ingenting. 102 00:04:11,376 --> 00:04:13,212 Han är här, han andas. Det räcker. 103 00:04:13,295 --> 00:04:15,464 - Jag önskar att ni två kunde börja om. - Varför? 104 00:04:15,547 --> 00:04:19,134 Han bor här. Vi stöter på honom. Han går till din skola. Det skulle vara lättare. 105 00:04:19,218 --> 00:04:22,763 - Jag mår bra av hela det där med att hata honom. – Jag tycker att det är slöseri med energi. 106 00:04:22,846 --> 00:04:25,516 - Jag ska ha en PowerBar. - Bra. Glöm det. 107 00:04:25,599 --> 00:04:29,478 Så jag borde nog gå tillbaka till jobbet. Håller vi på ikväll? 108 00:04:29,561 --> 00:04:33,273 - Jag vet inte. Jag kanske bakar. - Jag hämtar dig klockan 07.00. 109 00:04:34,107 --> 00:04:36,860 - Skaffa den där. Det är fint och litet. - Hejdå. 110 00:04:42,616 --> 00:04:44,409 - Gud! - Förlåt. 111 00:04:45,369 --> 00:04:46,995 Två-för-en försäljning. 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,473 Independence Inn. Lorelai talar. 113 00:05:48,557 --> 00:05:51,185 Säker. Vilka datum tittar du på? 114 00:05:51,518 --> 00:05:53,103 Håll ut en sekund. 115 00:05:53,812 --> 00:05:57,774 Vill du ha en king size- eller en queen size-säng? Du har ditt val. 116 00:05:57,816 --> 00:06:01,653 Jag har ett rum med king-size och ett rum med två drottningar. 117 00:06:05,032 --> 00:06:07,826 Tja, tror du att du kommer att göra upp då? 118 00:06:08,702 --> 00:06:11,914 Hoppsan! Jag skulle ta rummet med de två drottningarna. 119 00:06:14,583 --> 00:06:17,920 Åh, gud! Ledsen. Nej, ingenting. Inget är fel. 120 00:06:18,337 --> 00:06:19,963 Allt är... Ja, bra. 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,925 Ring mig tillbaka när du vet. Okej. Tack. 122 00:06:24,426 --> 00:06:27,638 Så, Patty har tagit på sig det att hitta en man till mig. 123 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 - Verkligen? - Ja. 124 00:06:28,889 --> 00:06:32,518 I min hand har jag bilderna och återupptas av de tre bästa utmanarna. 125 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 - Någon bra? - Nej. 126 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 Två av dem har sprungit med tjurarna. Detta är förödmjukande. 127 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 Jag kan hitta min egen man. 128 00:06:37,814 --> 00:06:40,651 - Hon bara älskar dig. - Ja, men du vet... 129 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 - Sookie? L... - Jackson, titta inte! Täck ögonen! 130 00:06:44,363 --> 00:06:47,533 Okej, jag är ledsen. Nu, varför gör jag det här? 131 00:06:47,616 --> 00:06:50,953 För att jag bakar till picknicken, och det ska vara en överraskning. 132 00:06:51,036 --> 00:06:53,997 Säker. Se aldrig en paj innan en auktion. Det är otur. 133 00:06:54,081 --> 00:06:57,751 Du pratar. Jag måste ringa Patty och stoppa den påtvingade parningsprocessen. 134 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 Jag känner mig som pandan Ling-Ling. 135 00:06:59,253 --> 00:07:03,090 En av dem har sett Ghostbusters 124 gånger. Kan du säga 'score'? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,800 Okej. Vad händer? 137 00:07:04,883 --> 00:07:09,137 Jag är ledsen, kan jag lägga ner handen? Jag måste titta på dig när jag pratar. 138 00:07:11,014 --> 00:07:12,266 Hålla fast. 139 00:07:14,685 --> 00:07:15,727 Gå. 140 00:07:15,811 --> 00:07:18,730 Jag fick ett samtal från min hyresvärd påminner mig om att mitt hyresavtal är slut... 141 00:07:18,814 --> 00:07:20,190 i slutet av denna månad. 142 00:07:20,274 --> 00:07:23,235 Han ville veta om jag var det kommer att återuppta det eller inte. 143 00:07:23,277 --> 00:07:26,446 Men jag sa till honom att jag var tvungen att prata med dig först. 144 00:07:26,530 --> 00:07:29,575 - Okej. Om vad? - Om att återuppta mitt hyreskontrakt. 145 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 Så vad tycker du? 146 00:07:32,202 --> 00:07:35,956 Om att höja ditt hyreskontrakt igen? Du har ett väldigt fint kök. 147 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Ja. Jag vet. 148 00:07:37,124 --> 00:07:40,586 Jag gillar ditt vardagsrum, fastän det där huset tvärs över gatan har det... 149 00:07:40,669 --> 00:07:42,296 läskiga Miami Beach blå... 150 00:07:42,379 --> 00:07:44,923 vilket betyder, på dagen, du kan inte titta ut genom ditt fönster. 151 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 – Men på natten är det inte så illa. – Glöm huset tvärs över gatan. 152 00:07:48,468 --> 00:07:52,306 Om du glömmer huset på andra sidan gatan, jag förstår inte varför du inte skulle det. 153 00:07:52,389 --> 00:07:53,640 - Det gör du inte? - Nej. 154 00:07:54,308 --> 00:07:58,979 Okej. Bra. Jag ville bara kolla med dig först. 155 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 Jag uppskattar det. 156 00:08:00,856 --> 00:08:04,109 Så jag antar att jag ska återuppta mitt hyreskontrakt då. 157 00:08:04,151 --> 00:08:06,737 - Låter bra. - Ja. Låter bra. 158 00:08:09,573 --> 00:08:11,658 – Vet du vad som är bra med festivalen? - Vad? 159 00:08:11,742 --> 00:08:13,952 Det infaller alltid dagen efter papperskorgen. 160 00:08:13,994 --> 00:08:18,248 Så allt du glömde att kasta ut, och skulle sitta kvar i en vecka... 161 00:08:18,332 --> 00:08:21,460 du kan istället lägga i en vacker korg och auktionera ut för välgörenhet. 162 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 Det är underbart. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,254 Jag har löst allt. 164 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 Jag bjöd in min kusin David att komma och bjuda på min korg... 165 00:08:27,966 --> 00:08:29,510 du vet, för att hålla min mamma glad. 166 00:08:29,593 --> 00:08:32,137 Sen berättar vi för min mamma vi ska gå och äta i parken... 167 00:08:32,221 --> 00:08:35,766 där Henry ska ringa på telefonautomaten klockan 02:00 för alI:s tydliga tecken. 168 00:08:35,849 --> 00:08:37,643 Då försvinner David. 169 00:08:37,726 --> 00:08:40,187 Henry kommer, och vi ska ha vår första dejt. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,271 Mitt huvud snurrar. 171 00:08:41,355 --> 00:08:43,982 - Stäng det här hos Miss Patty. - Behöver du det inte åt David? 172 00:08:44,024 --> 00:08:45,400 Nej, min mamma packade den. 173 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 Hemlagad granola, vetegräsjuice, soja-kyckling taco. 174 00:08:48,320 --> 00:08:49,655 Våra luncher ser bra ut. 175 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Det här är Henry-korgen. 176 00:08:50,781 --> 00:08:54,284 Jag gick förbi Gianelli's och fick köttbullehjältar och lite chips. 177 00:08:54,368 --> 00:08:57,120 Jag packade även ombyteskläder, smink, sminkborttagare... 178 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 - och tre tillfälliga tatueringar. - För fyra är skräp. 179 00:08:59,665 --> 00:09:02,167 Jag måste gå. Måste smyga tillbaka i mitt hus! 180 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Jag är så exalterad! 181 00:09:05,838 --> 00:09:09,675 Man. Jag minns dagarna av lögn till min mamma om en pojke. 182 00:09:09,716 --> 00:09:13,470 En gång hade jag en pojke gömd i garderoben. Mamma skulle såklart inte gå. 183 00:09:13,554 --> 00:09:16,098 Till slut låtsades jag bli sjuk att få ut henne... 184 00:09:16,181 --> 00:09:20,018 tillräckligt länge för att han ska klättra ut fönstret och ner i trädet. 185 00:09:20,227 --> 00:09:24,064 Han föll. Bröt benet. Att vara ung igen. 186 00:09:25,482 --> 00:09:30,237 Såld för $15 till mannen i det gula! Tack så mycket. 187 00:09:30,320 --> 00:09:34,366 Nu, nästa korg jag har här är ett härligt grönt flätat nummer... 188 00:09:34,449 --> 00:09:37,995 det skulle vara ett charmigt tillägg till vilket rum som helst när lunchen är slut. 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 - Låt oss börja budgivningen på $5. Hör jag $5? - $5. 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 - Okej, jag har $5. Hör jag $10? - 10 USD. 191 00:09:46,503 --> 00:09:50,591 - Indragen. - Okej, jag ligger fortfarande på $5. Hör jag $10? 192 00:09:52,301 --> 00:09:55,053 $5 går en gång, $5 går två gånger. 193 00:09:55,470 --> 00:09:58,182 Såld till den unge mannen för $5! 194 00:09:59,016 --> 00:10:01,518 Vet du vad som är trevligt? Du kan lägga extra rullar med... 195 00:10:01,602 --> 00:10:04,062 toalettpapper där och stoppa in den i badrummet. 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 Dekorativt och bekvämt. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,400 - Det här kanske inte ser så mycket ut... - Min. 198 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 Trevlig. 199 00:10:09,526 --> 00:10:12,112 Men kom ihåg, människor, bra saker kommer i små förpackningar. 200 00:10:12,196 --> 00:10:14,573 Hur gärna vill han vara värd en spelshow? 201 00:10:14,615 --> 00:10:15,616 Han kan smaka. 202 00:10:15,699 --> 00:10:17,618 Låt oss börja budgivningen på $3. 203 00:10:18,243 --> 00:10:19,328 5 USD. 204 00:10:20,329 --> 00:10:22,289 Han är bra. Han är väldigt bra. 205 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 - $5. Hör jag $10? - 10 USD. 206 00:10:24,958 --> 00:10:27,753 - Okej, jag har 10 dollar. Hör jag $15? - 20 USD. 207 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 - $20, hör jag $25? - 30 $. 208 00:10:29,963 --> 00:10:33,175 Ni verkar inte förstå hur detta fungerar. 209 00:10:33,258 --> 00:10:34,927 - 40 USD. - 50 USD. 210 00:10:34,968 --> 00:10:37,721 Har någon av er lagt märke till det hur liten är den här saken? 211 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 - 75 USD. - Vi pratar inte förnuft, mina herrar... 212 00:10:40,891 --> 00:10:42,434 - Dean tvekar. - $80. 213 00:10:42,518 --> 00:10:45,729 - Han har inte 80 dollar att spendera på en korg. - 90 USD. 214 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Du vet, jag tror inte att han kommer att behöva det. 215 00:10:48,815 --> 00:10:53,487 Okej, vi har 90 dollar igång en gång, $90 går två gånger... 216 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 säljs till den trevliga unga hoodlum på baksidan för $90. 217 00:10:58,283 --> 00:11:02,287 Jag försöker tänka i vilket scenario detta kan tolkas som positivt. 218 00:11:02,371 --> 00:11:04,998 - Nåväl? – Ingens huvud brinner. 219 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 - Jag borde gå och prata med Dean. - Vill du ha hjälp? 220 00:11:07,501 --> 00:11:10,712 Nej, det är okej. Jag är bara officiellt inte ett fan av oförutsägbarhet. 221 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Förstår helt. Lycka till. 222 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 $5 på denna. Hör jag $5? 223 00:11:16,134 --> 00:11:18,720 $5, det är bra. Vad sägs om $10? 224 00:11:18,804 --> 00:11:22,349 - Jag tar 10 dollar. - 10 USD. Låt oss fortsätta. Titta på dess storlek. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Jag ska döda honom! 226 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 – Han busar nog bara. - Han bråkade med mig! 227 00:11:28,480 --> 00:11:31,608 Han bråkade med mig, och det är sista gången, jag svär vid Gud. 228 00:11:31,692 --> 00:11:33,360 - Lugna dig. - Varför skulle han göra det här? 229 00:11:33,443 --> 00:11:34,820 Kanske var han hungrig. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,947 - Han försöker göra mig galen. - Låt honom inte. 231 00:11:37,030 --> 00:11:40,409 Av alla nötiga, ladugårdshöjande shindigs den här staden kan laga mat... 232 00:11:40,492 --> 00:11:41,660 den här var inte halvdålig. 233 00:11:41,702 --> 00:11:44,037 - Jag är glad att du gillade det. - Det gjorde jag. Ska vi? 234 00:11:44,121 --> 00:11:45,789 - Ska vi vad? - Ska vi gå? 235 00:11:45,873 --> 00:11:47,040 - Gå vart? - Gå och ät. 236 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Ursäkta mig? 237 00:11:48,167 --> 00:11:50,919 Person som köper korgen vinner personens sällskap... 238 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 vem gör korgen. 239 00:11:52,087 --> 00:11:55,883 Korg. Korgmakare. Kille som inte tog med sig tillräckligt med pengar. 240 00:11:55,966 --> 00:11:57,009 Tycker du att det här är roligt? 241 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 Det är ingen Lenny Bruce rutin, men det har sina ögonblick. 242 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Hejdå, Jess. 243 00:12:00,679 --> 00:12:02,264 - Vart ska du? - Du går. 244 00:12:02,347 --> 00:12:04,725 - Så fort Rory är redo. - Hon följer inte med dig. 245 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 - Är det sant? – Ja, det är sant. 246 00:12:06,894 --> 00:12:09,688 Ursäkta mig, Edgar Bergen, Jag skulle vilja att Charlie McCarthy svarade. 247 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 - Håll käften. - Dean. 248 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 - Vad? - Tja... 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,444 - Kom igen. – Det är tradition. 250 00:12:15,527 --> 00:12:16,695 Jag tror inte på det här. 251 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Min mamma och jag har gjort detta varje år. 252 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 Så buck tradition. 253 00:12:20,782 --> 00:12:23,785 Kommer du ihåg hur arg Taylor var när jag inte kunde gå... 254 00:12:23,869 --> 00:12:25,162 till kalkontävlingen? 255 00:12:25,204 --> 00:12:27,498 Det här är inte skolan. Du får inte betyg. 256 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 - Gör inte det här till en stor grej. - Gå inte. 257 00:12:29,750 --> 00:12:34,171 - Hon skickar inte till'Nam. - Du måste hålla käften nu. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 Dean, det är en picknick. Det är lunch. 259 00:12:36,757 --> 00:12:38,592 – Vi sitter, vi äter, det är över. - Nej. 260 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 - Vad tror du kommer att hända? - Jag tror att jag skulle vilja höra den här också. 261 00:12:42,387 --> 00:12:43,597 Jag vill inte att du går. 262 00:12:43,680 --> 00:12:45,807 - Dean... - Okej, glöm det. Gå. 263 00:12:48,936 --> 00:12:50,604 Snälla gå inte iväg så. 264 00:12:50,687 --> 00:12:53,899 Förlåt, jag skulle ta en dum promenad, men det gör jag inte känner mig väldigt John Cleese nu. 265 00:12:53,982 --> 00:12:57,903 Det här är inte mitt fel. Jag frågade honom inte att göra det. Jag sa inte till honom att göra det. 266 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 Du är min pojkvän. Jag skulle aldrig göra något för att skada dig. 267 00:13:01,073 --> 00:13:03,367 Ja? Du gör det just nu. 268 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Går en gång, går två gånger... 269 00:13:09,164 --> 00:13:12,042 säljs för $25! 270 00:13:12,251 --> 00:13:14,461 Grattis. Tack. 271 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 Herre, vill du titta på detta? 272 00:13:18,966 --> 00:13:22,010 Mina damer och herrar, nu är det här en korg. 273 00:13:22,094 --> 00:13:25,430 Låt oss börja budgivningen på denna läckra goding för $10. 274 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 - Hör jag $10? - 10 USD. 275 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 15 USD. 276 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 - Jag har 15 dollar. - 20 USD. 277 00:13:30,811 --> 00:13:34,773 - 20 USD. Jag har 20 dollar. Är det mitt sista erbjudande? - Okej, bra. 25 USD. 278 00:13:34,857 --> 00:13:37,526 Kirk, du erbjöd precis 20 dollar. Du höjde ditt eget bud. 279 00:13:37,609 --> 00:13:39,736 Kan vi stoppa budgivningen för bara en sekund? 280 00:13:39,820 --> 00:13:41,530 - Sookie, du kan reglerna. - Ja, men... 281 00:13:41,613 --> 00:13:44,950 Vi har $25. Hör jag $30? 282 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 - Jackson. - 30 dollar, om det finns paj. 283 00:13:47,536 --> 00:13:50,289 - Det finns inga oförutsedda händelser, Andrew. - 35 USD. 284 00:13:50,330 --> 00:13:51,582 - Andrew? - Jackson? 285 00:13:51,623 --> 00:13:53,750 Jag går inte högre upp utan löfte om paj. 286 00:13:53,834 --> 00:13:57,337 Jag har $35 att gå en gång, $35 att gå två gånger. 287 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 - Såld till Kirk för $35. - Ja. Slutligen. 288 00:14:01,300 --> 00:14:04,261 Om det inte hade varit för mig, Jag kunde ha haft den för $25. 289 00:14:04,344 --> 00:14:07,514 Vad är det för fel på dig? Jag gav dig alla tecken. 290 00:14:07,598 --> 00:14:11,185 Att peka, vinka, munnen, 'Det är min korg. ' 291 00:14:11,268 --> 00:14:13,770 - Såg du inte munnen? – Jag såg munnen. 292 00:14:13,812 --> 00:14:17,191 - Varför bjöd du inte? - Jag vet inte. Det kändes helt enkelt inte rätt. 293 00:14:17,274 --> 00:14:18,483 Vad pratar du om? 294 00:14:18,525 --> 00:14:21,445 Jag gjorde fyra sorters pesto och tre olika desserter. 295 00:14:21,486 --> 00:14:24,948 Dessutom är hela korgen en ätbar kringla med en getostfyllning. 296 00:14:25,032 --> 00:14:27,326 – Jag hoppas Kirk njuter av det. - Jag förstår inte. 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,161 - Kom igen, Sookie. - Vad? 298 00:14:29,244 --> 00:14:32,164 Jag sa att hyresavtalet var uppe på min lägenhet, och jag frågade dig... 299 00:14:32,206 --> 00:14:35,209 om du tyckte att jag skulle förnya hyresavtalet, och du sa ja. 300 00:14:35,292 --> 00:14:36,585 Gillar du inte den lägenheten? 301 00:14:36,668 --> 00:14:40,881 Nej, jag älskar den lägenheten. Det är perfekt. Den ultimata ungkarlsdynan. 302 00:14:40,964 --> 00:14:43,175 Det är bara tillräckligt stort för en. 303 00:14:43,383 --> 00:14:46,345 Bara, här är grejen. Vi har dejtat ett tag... 304 00:14:46,428 --> 00:14:48,514 och jag tänkte det gick ganska bra. 305 00:14:48,597 --> 00:14:49,932 Det går riktigt bra. 306 00:14:50,015 --> 00:14:53,602 Så jag fick den här galna tanken att eftersom det gick riktigt bra... 307 00:14:53,685 --> 00:14:56,230 att det kanske var dags att ta ett steg framåt. 308 00:14:56,313 --> 00:14:57,689 Ville ni flytta ihop? 309 00:14:57,773 --> 00:15:00,943 Jag ville åtminstone överväga flyttar ihop. 310 00:15:02,903 --> 00:15:04,696 Jag hade inte ens tänkt på det. 311 00:15:04,738 --> 00:15:07,032 - Det hade du inte? -Nej, nej. 312 00:15:07,908 --> 00:15:11,203 Mitt misstag då. tänkte jag vi var på samma våglängd. 313 00:15:11,245 --> 00:15:14,039 Det var vi inte. inga problem. Njut av din lunch. 314 00:15:14,748 --> 00:15:18,836 Jackson, jag ljög. Jag har tänkt på det. Mycket. 315 00:15:18,919 --> 00:15:21,964 Vårt badrum kommer att bli rosa. Jag är ledsen. 316 00:15:22,047 --> 00:15:24,007 Varför sa du inget? 317 00:15:24,091 --> 00:15:27,511 Jag ville inte förstöra någonting. Vi har det så bra. 318 00:15:27,553 --> 00:15:30,138 Vi har så roligt. Allt fungerar. 319 00:15:30,222 --> 00:15:32,391 Varför skulle man bo tillsammans förstöra allt det där? 320 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 jag vet inte. Vi skulle ses varje dag. 321 00:15:34,852 --> 00:15:36,603 Vi ses varje dag nu. 322 00:15:36,687 --> 00:15:39,189 Och du skulle få reda på allt mina irriterande små egenheter. 323 00:15:39,273 --> 00:15:42,067 - Jag har irriterande egenheter också, vet du. - Jag vet. 324 00:15:42,109 --> 00:15:44,903 - Vad ska det betyda? - Du kanske blir trött på mig. 325 00:15:44,945 --> 00:15:47,739 - Eller så kanske du blir trött på mig. - Nej, det kommer inte att hända. 326 00:15:47,781 --> 00:15:51,076 Om det inte kommer att hända, vad är problemet då? 327 00:15:52,202 --> 00:15:55,747 Problemet är att Kirk ska äta min getostkorg. 328 00:15:55,831 --> 00:15:58,542 Inte om jag har något att säga om det. 329 00:15:59,293 --> 00:16:03,213 $12. Hör jag något mer? Kan vi få något högre än $12? 330 00:16:03,422 --> 00:16:05,382 Hur är det för att inte bli trött på dig? 331 00:16:05,424 --> 00:16:08,552 Nu, om du ursäktar mig, Jag har en korg att hämta. 332 00:16:09,469 --> 00:16:10,888 Nästa, vad? 333 00:16:10,929 --> 00:16:13,974 Det ser ut som en Doose's Market-korg. Trevlig? 334 00:16:14,141 --> 00:16:15,267 Det är mitt. 335 00:16:15,350 --> 00:16:18,353 - Jag skulle vilja börja budgivningen på $5. - Jag bjuder $5. 336 00:16:18,437 --> 00:16:19,980 - Det gick snabbt. - 10 USD. 337 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 Allt som finns där är två inaktuella Pop-Tarts och en Slim Jim. 338 00:16:22,858 --> 00:16:24,651 - $15. - Han ser bekant ut. 339 00:16:24,735 --> 00:16:26,445 - 20 USD. - Det gör han också. 340 00:16:26,486 --> 00:16:28,947 - 25 USD. – Det här går väldigt bra. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,490 - Åh, nej. - 30 $. 342 00:16:32,284 --> 00:16:34,453 - Det är killarna, eller hur? - Ursäkta mig? 343 00:16:34,495 --> 00:16:37,706 Killarna vars bilder du skickade till mig. Du tog med dem hit. 344 00:16:37,789 --> 00:16:40,375 Älskling, du kan inte lita på att göra det själv. 345 00:16:40,459 --> 00:16:41,585 Jösses. 346 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 - 35 USD. - Den där är en snorklare. 347 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 $35, nu är vi tillbaka på rätt spår. Fortsätt så. 348 00:16:51,303 --> 00:16:54,264 Luke. Var är han? Jag behöver honom, Caesar. gudskelov! 349 00:16:54,348 --> 00:16:56,642 - Du måste följa med mig. - Vad gör du? 350 00:16:56,683 --> 00:16:59,228 – Jag har tallrikar här. - Caesar, du bestämmer. 351 00:16:59,311 --> 00:17:02,439 Har du pengar? Jag behöver det. Vilken öppnar den här grejen? Den där? 352 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 - Sluta bråka med det. - Du måste följa med mig. 353 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 Patty gav ut min bild för hon tror att jag behöver en man. 354 00:17:07,361 --> 00:17:09,738 Du behöver en med soffa och kunskap om Freud. 355 00:17:09,821 --> 00:17:11,907 Du måste komma ut och bjuda på min korg. 356 00:17:11,990 --> 00:17:13,951 - Är du seriös? - Ja. 357 00:17:14,034 --> 00:17:18,205 Jag har aldrig i mitt liv deltagit i en av dessa galna gruppflip-outs... 358 00:17:18,288 --> 00:17:19,915 och jag tänker inte börja nu. 359 00:17:19,998 --> 00:17:22,668 - Men just nu, där ute... – Köp bara din egen korg. 360 00:17:22,709 --> 00:17:25,003 – Jag kan inte köpa min egen korg. - Varför inte? 361 00:17:25,087 --> 00:17:26,630 För det är patetiskt. 362 00:17:26,713 --> 00:17:29,758 Och jagar mig runt min restaurang, ber mig köpa din korg? 363 00:17:29,842 --> 00:17:31,677 Också patetiskt, men det kan jag leva med... 364 00:17:31,718 --> 00:17:33,929 där det är patetiskt är verkligen patetiskt-patetiskt... 365 00:17:34,012 --> 00:17:37,224 och bara du kan rädda mig från det dubbla patetiska. Behaga. 366 00:17:37,307 --> 00:17:40,561 - Jag kan inte fatta att jag gör det här. - Skynda dig. 367 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 - 45,50 USD. - $46. 368 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 - 46,50 USD. - $47. 369 00:17:49,236 --> 00:17:51,864 - Fortsätt. - 47 dollar, skojar du? 370 00:17:51,947 --> 00:17:53,448 - Luke. - 47,50 USD. 371 00:17:53,532 --> 00:17:55,659 För två inaktuella Pop-Tarts och en Slim Jim? 372 00:17:55,701 --> 00:17:57,911 Du får inte helheten räddar mig. 373 00:17:57,995 --> 00:18:01,373 - Bra. 48 USD. - 48,50 USD. 374 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 - 49 USD. - 49,50 USD. 375 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 52,50 USD. 376 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Vad? Vi ska bara gå till $50. 377 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 – Jag har ett liv. - 52,50 USD. Går en gång. 378 00:18:11,175 --> 00:18:12,718 Det är mitt jobb. 379 00:18:12,801 --> 00:18:16,889 - $52,50 går en gång, $52,50 går två gånger. - Snälla, gud. 380 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Säljes för $52,50. - Ja! 381 00:18:20,225 --> 00:18:23,854 Förlåt, må inte dåligt. Jag är helt inne Fängelsehålor och drakar. Du har åkt skridskor. 382 00:18:23,896 --> 00:18:27,149 Och det, mina damer och herrar, avslutar korgbudgivningen. 383 00:18:27,232 --> 00:18:31,904 Victors, kom och hämta dina priser och dina datum. Låt lunchen börja! 384 00:18:35,449 --> 00:18:36,491 - Du rockar. - Tack. 385 00:18:36,575 --> 00:18:37,701 - Välkommen. - Vad gör vi nu? 386 00:18:37,743 --> 00:18:38,994 - Jag antar att vi äter. - Det här? 387 00:18:39,077 --> 00:18:40,954 - Ja. - Jag måste köpa och äta den? 388 00:18:41,038 --> 00:18:43,290 Botulismens korg kommer med mitt företag. 389 00:18:43,373 --> 00:18:45,209 Du äter inte med öppen mun, gör du? 390 00:18:45,250 --> 00:18:47,920 Kvinnor äter inte. Vi tittar på mat och hoppa på löpbandet. 391 00:18:48,003 --> 00:18:49,004 Okej, låt oss gå. 392 00:18:49,922 --> 00:18:53,133 - Du vet, det finns ingenting där. – Ja, jag vet. 393 00:18:53,967 --> 00:18:56,637 - Går du efter honom? - Inte just nu. 394 00:18:56,803 --> 00:18:58,514 Så ska vi då? 395 00:19:01,225 --> 00:19:02,935 Bra. Kom igen. 396 00:19:07,189 --> 00:19:09,900 - Ja, det tror jag. – Jag kan inte vänta med att äta. 397 00:19:10,817 --> 00:19:14,404 - Kirk, jag har letat överallt efter dig. - Någon aning om vad det här är? 398 00:19:14,488 --> 00:19:17,282 Ja, det är en ananas-tranbär chutney. 399 00:19:17,908 --> 00:19:20,619 Lyssna, jag skulle vilja prata med dig om denna korg. 400 00:19:20,702 --> 00:19:23,872 Som ni vet så klarade Sookie det, och eftersom vi ses... 401 00:19:23,956 --> 00:19:26,375 naturligtvis, antog hon att jag skulle bjuda på det. 402 00:19:26,458 --> 00:19:29,419 Var är morotsstavarna? Varje lunch har morotsstavar. 403 00:19:29,503 --> 00:19:32,422 Men se, jag blev lite upprörd om ett slagsmål vi hade... 404 00:19:32,506 --> 00:19:34,258 och så jag bjöd inte på korgen. 405 00:19:34,299 --> 00:19:37,052 Jag älskar morotsstavar. Speciellt den krinkelskurna typen. 406 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Men vi hittade precis på, och nu skulle jag vilja äta lunch med Sookie. 407 00:19:40,973 --> 00:19:42,683 Så... 408 00:19:44,142 --> 00:19:45,811 Jag behöver korgen. 409 00:19:46,103 --> 00:19:47,646 Det här är min korg. 410 00:19:47,729 --> 00:19:50,691 Jag vill att du ger mig den, så jag kan äta lunch med Sookie. 411 00:19:50,774 --> 00:19:54,820 Jag köpte den. Reglerna är, vem som helst bjuder det högsta får korgen. 412 00:19:54,903 --> 00:19:56,446 Ja, jag förstår reglerna, men... 413 00:19:56,530 --> 00:19:58,782 Jag bjuder högst, Jag köpte korgen, jag får den. 414 00:19:58,824 --> 00:20:02,995 Okej, Kirk, jag betalar dig för det. Jag ger dig 45 dollar. 415 00:20:03,036 --> 00:20:05,873 - Det är 10 dollar mer än du betalade för det. - Nej. 416 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 - Okej. 50 USD. - Nej. 417 00:20:09,459 --> 00:20:12,379 Kirk, det här är galet! Jag köper en annan korg till dig. 418 00:20:12,462 --> 00:20:14,298 Jag behöver inte att du köper en annan korg till mig. 419 00:20:14,339 --> 00:20:17,342 Jag vann den här. Du kan inte bara komma förbi och ta bort det. 420 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Bara för att du har en flickvän vem gjorde en korg till dig... 421 00:20:20,387 --> 00:20:23,724 ger dig inte rätt att mobba de som inte har flickvänner... 422 00:20:23,807 --> 00:20:26,393 - att göra dem till en korg. - Jag försökte inte mobba dig. 423 00:20:26,476 --> 00:20:28,937 Inte i år, inte förra året, inte året innan dess. 424 00:20:29,021 --> 00:20:32,357 – Min mamma gjorde inte ens en till mig. - Det är väldigt tråkigt. 425 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 Hon gjorde en till mina bröder och systrar, men inte jag. 426 00:20:34,860 --> 00:20:37,821 - Det är hemskt, Kirk. – Tolv bröder och systrar. 427 00:20:37,863 --> 00:20:40,282 Den enda utan korg, jag. 428 00:20:40,365 --> 00:20:42,493 Okej, Kirk, vad kommer det att krävas? 429 00:20:42,534 --> 00:20:44,995 - 250 $. - Du skojar med mig! 430 00:20:45,162 --> 00:20:48,123 – Tolv bröder och systrar. - Ska du ta en check? 431 00:20:48,207 --> 00:20:50,000 Med två former av ID. 432 00:20:50,209 --> 00:20:53,670 Jag svär, du borde vara lika patetisk som du låter. 433 00:20:53,754 --> 00:20:55,047 Lita på mig. 434 00:20:55,631 --> 00:20:58,675 - Vad är klockan? - 3:00. 435 00:20:58,759 --> 00:21:01,094 jag förstår inte. Henry borde ha ringt vid det här laget. 436 00:21:01,178 --> 00:21:04,056 - Ge mig lite förändring. - Där. 437 00:21:08,227 --> 00:21:10,229 - Åh, herregud! Det fungerar inte. - Bra. 438 00:21:10,270 --> 00:21:12,981 - Kan jag äta hans lunch nu? - Jag kommer genast tillbaka. 439 00:21:13,065 --> 00:21:14,900 Vi ska äta på marken. 440 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 Säger vem? 441 00:21:16,026 --> 00:21:18,904 Varje bild på en picknick visar människor som äter på marken. 442 00:21:18,946 --> 00:21:22,241 Varje gång jag har sett en bild av människor som äter på marken... 443 00:21:22,324 --> 00:21:25,369 Jag har tänkt, 'vad i helvete sitter du på marken? 444 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 Vår för några solstolar, du billiga skridskor. 445 00:21:27,746 --> 00:21:31,083 - Lorelai, har du din mobiltelefon? - Ja, är allt okej? 446 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 - Jag behöver bara ringa ett samtal. - Här. 447 00:21:32,668 --> 00:21:34,419 Jag kommer genast tillbaka! 448 00:21:34,586 --> 00:21:36,380 Vart ska du? 449 00:21:36,421 --> 00:21:39,591 Jag går till matstället, jag går för att ge oss lite ätbar mat... 450 00:21:39,675 --> 00:21:41,885 och jag ska ta tillbaka den hit för att vi ska äta. 451 00:21:41,927 --> 00:21:44,805 Det är inte meningen med idag. Jag gjorde det här. Jag är förolämpad. 452 00:21:44,888 --> 00:21:47,349 – Jag ska nu gå vidare till vitlinglyra. - Jag tar tillbaka brownies. 453 00:21:47,432 --> 00:21:49,852 Skålen har lämnat byggnaden. 454 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 - Hej? - Hej, Henry? 455 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 - Jag har försökt ringa dig. - Jag vet. Telefonautomaten är trasig. 456 00:22:06,285 --> 00:22:08,579 Jag trodde att numret var fel, så jag... 457 00:22:08,620 --> 00:22:11,206 - Vad? Du vad? - Jag ringde ditt hus... 458 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 - och din mamma svarade. - Vad sa du? 459 00:22:13,333 --> 00:22:15,294 Jag frågade efter dig, och sedan frågade hon varför. 460 00:22:15,335 --> 00:22:17,504 Jag sa eftersom. Hon sa för varför? 461 00:22:17,588 --> 00:22:21,466 Jag blev nervös och försökte sälja henne en prenumeration på The Wall Street Journal. 462 00:22:21,550 --> 00:22:22,968 Var du framgångsrik? 463 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 - Lane. - Förlåt. Men hon vet inte, eller hur? 464 00:22:25,137 --> 00:22:27,598 - Jag antar inte. – Då är vi fortfarande bra. 465 00:22:27,639 --> 00:22:29,766 - Kan du träffa mig nu? - Jag vet inte. 466 00:22:29,808 --> 00:22:32,769 Det är senare än vi planerat, men vi har lite tid kvar... 467 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 - och jag räddade din lunch från David. - David? 468 00:22:35,063 --> 00:22:37,107 - Min kusin. Locket. - Rätt. 469 00:22:37,191 --> 00:22:40,903 Vi träffas där jag sa till dig. Kör förbi, tuta två gånger, gå runt kvarteret. 470 00:22:40,986 --> 00:22:42,821 Andra gången du passerar hoppar jag in. 471 00:22:42,905 --> 00:22:45,908 - Vill du att jag saktar ner? - Ja, självklart. 472 00:22:45,991 --> 00:22:49,786 - Inte helt stopp, men... - Lane, jag tror inte att det här kommer att fungera. 473 00:22:49,828 --> 00:22:51,914 - Vad? - Det här. Du, jag. 474 00:22:52,414 --> 00:22:53,499 Gör du slut med mig? 475 00:22:53,582 --> 00:22:55,417 Hur kan jag? Jag har aldrig varit ute med dig. 476 00:22:55,501 --> 00:22:58,045 Ja, men det är vad idag skulle vara. En dejt. 477 00:22:58,128 --> 00:23:01,006 Ett datum där vi behöver en hemlig plan och en drive-by med två tutar... 478 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 - och en lockbete kusin? - Jaha. 479 00:23:04,009 --> 00:23:06,637 Lane, jag gillar dig, men jag vill kunna att hämta dig... 480 00:23:06,720 --> 00:23:10,098 stanna bilen och ta dig ut. Och jag vill kunna ringa dig. 481 00:23:10,182 --> 00:23:11,183 Hemma hos dig. 482 00:23:11,266 --> 00:23:13,101 Jag ska berätta för min mamma. Jag lovar. 483 00:23:13,185 --> 00:23:15,020 - När? - Snart. 484 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 Ja. Titta, jag har bal på gång... 485 00:23:19,525 --> 00:23:22,611 och mina vänner och jag ska hyra en limousine för att ta oss dit... 486 00:23:22,694 --> 00:23:25,030 och jag vill gå, och jag vill ta en dejt. 487 00:23:25,113 --> 00:23:28,033 Jag är säker på att jag kan komma på något. Kanske kan Rory... 488 00:23:28,075 --> 00:23:29,952 Jag frågade någon annan. 489 00:23:33,163 --> 00:23:36,250 Jag är ledsen, jag tänkte bara du skulle aldrig kunna gå och... 490 00:23:36,333 --> 00:23:39,127 Det är okej. Du borde ha frågat någon annan. 491 00:23:39,211 --> 00:23:40,671 Jag gillar dig, Lane. 492 00:23:41,004 --> 00:23:43,799 Okej, tack. Jag uppskattar det. 493 00:23:43,882 --> 00:23:45,592 – Jag måste gå. - Lane. 494 00:23:51,390 --> 00:23:54,476 David kom hit för 15 minuter sedan! Sa att du sprang någonstans. 495 00:23:54,560 --> 00:23:55,811 - Var sprang du? - Ingenstans. 496 00:23:55,894 --> 00:23:58,021 Vem är han? Pojken du sprang för att träffa? 497 00:23:58,063 --> 00:24:01,441 Den som ringer hit och låtsas att arbeta för The Wall Street Journal. 498 00:24:01,525 --> 00:24:04,194 - Det finns ingen pojke! - Du kan reglerna. Inga pojkar! 499 00:24:04,236 --> 00:24:06,071 Inte om jag godkänner, och det gör jag inte! 500 00:24:06,113 --> 00:24:07,990 - Hur vet du det? - Jag vet! 501 00:24:08,073 --> 00:24:11,034 Du smyger, du ljuger. Något är fel med den här pojken. 502 00:24:11,076 --> 00:24:14,454 Det är inget fel! Han är perfekt och han gillar mig... 503 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 och jag var så rädd att berätta det... 504 00:24:16,331 --> 00:24:19,001 att han tar någon annan till balen! Och jag blåste det. 505 00:24:19,084 --> 00:24:21,545 – Du går upp på övervåningen och lugnar dig! - Bra! 506 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 - Nu! - Bra! 507 00:24:24,548 --> 00:24:26,550 Det lugnar sig inte! 508 00:24:27,301 --> 00:24:29,720 - Var vill du äta? - Bryr dig inte. 509 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Okej. 510 00:24:31,305 --> 00:24:34,224 - Vart ska du? - Jag trodde att du inte brydde dig. 511 00:24:34,266 --> 00:24:36,226 Jag hoppar inte i sjön. 512 00:24:36,351 --> 00:24:38,562 Ingen middag under vattnet. Jag förstår. 513 00:24:43,984 --> 00:24:45,819 - Vad nu? – Nu sitter vi. 514 00:24:45,903 --> 00:24:47,279 - Här? - Japp. 515 00:24:47,696 --> 00:24:50,407 På bron? Det är där vi ska äta? 516 00:24:51,408 --> 00:24:53,702 - Okej. – Jag gillar det här stället. 517 00:24:54,536 --> 00:24:57,581 Wow, en plats i Stars Hollow du faktiskt gillar. Jag är chockad. 518 00:24:57,623 --> 00:24:59,374 Den har några bra minnen. 519 00:24:59,458 --> 00:25:01,084 - Ser du där borta? - Japp. 520 00:25:01,168 --> 00:25:03,462 Det var där Luke knuffade in mig. 521 00:25:03,879 --> 00:25:04,922 - Det är trevligt. - Det är det. 522 00:25:05,005 --> 00:25:06,465 - Så varför gjorde du det? - Göra vad? 523 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 - Bjöd över Dean så. - Jag vet inte. 524 00:25:08,967 --> 00:25:12,596 Jag antar att det började som ett skämt bara för att lura honom, men sen blev han så arg... 525 00:25:12,638 --> 00:25:15,307 och han är så lång, och jag var bara... 526 00:25:15,390 --> 00:25:20,103 tittar på honom och han står där alla långa och galna, och jag vet inte... 527 00:25:20,145 --> 00:25:22,397 – det var riktigt roligt. – Det var inte roligt. 528 00:25:22,481 --> 00:25:26,443 Tja, om det får dig att må bättre, Jag hade inte för avsikt att göra det. 529 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Får det dig att må bättre? 530 00:25:30,197 --> 00:25:32,282 Jag vill bara inte bråka med Dean. 531 00:25:32,324 --> 00:25:35,452 Jag är ledsen för det. Vill du knuffa mig i sjön? 532 00:25:35,536 --> 00:25:38,455 – Det är renande, hör jag. - Kanske om en liten stund. 533 00:25:38,497 --> 00:25:39,790 Närhelst. 534 00:25:40,082 --> 00:25:42,876 - Så när öppnar vi den här grejen? - Varsågod. 535 00:25:45,546 --> 00:25:49,758 Wow, inte en sak här som jag på distans skulle överväga att äta. 536 00:25:49,842 --> 00:25:52,719 Jag gjorde det inte för dig. Jag gjorde det för Dean. 537 00:25:53,512 --> 00:25:56,849 - Och Dean skulle ha ätit det här? – Ja, det skulle han ha gjort. 538 00:26:04,523 --> 00:26:08,193 - Dean är en idiot. - Dean skulle aldrig ha fallit för det. 539 00:26:11,780 --> 00:26:13,824 Jag kan inte tro han skulle inte ta din check. 540 00:26:13,866 --> 00:26:15,951 Tja, tydligen, Jag ser inte ut som min bild. 541 00:26:16,034 --> 00:26:18,328 - Han är en tönt. - Ja. Det är okej. 542 00:26:18,453 --> 00:26:22,040 Jag betalar av honom i veckoavbetalningar i skrynkelskurna morotsstavar. 543 00:26:22,124 --> 00:26:24,835 – Jag är glad att vi gjorde upp. - Ja, jag också. 544 00:26:25,210 --> 00:26:29,840 Och, du vet, om du fortfarande ville att prata om, du vet... 545 00:26:29,882 --> 00:26:33,218 vad vi pratade om, vi kunde prata om det nu. 546 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 - Nej. - Ursäkta mig? 547 00:26:36,889 --> 00:26:40,309 - Jag vet inte. Jag har andra tankar. - Är du det? 548 00:26:40,392 --> 00:26:43,020 Ja, jag menar, att bo tillsammans, stor sak, eller hur? 549 00:26:43,061 --> 00:26:47,399 Åh, rätt. Stor grej. Vem bryr sig? 550 00:26:47,858 --> 00:26:50,861 Inte jag. Nej sirree Bob. 551 00:26:52,738 --> 00:26:56,700 Så jag är ledsen, du tänker inte borde vi leva tillsammans längre? 552 00:26:56,867 --> 00:26:58,535 - Nej. - Okej. 553 00:26:58,744 --> 00:27:00,996 Jag tycker att vi borde gifta oss. 554 00:27:01,330 --> 00:27:02,414 Vad? 555 00:27:03,874 --> 00:27:06,126 Jag tycker att vi borde gifta oss. 556 00:27:06,752 --> 00:27:09,546 - Men... - Snart. 557 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 - Är du gravid? - Vad säger du? 558 00:27:15,385 --> 00:27:18,388 - Sookie? - Ja! 559 00:27:19,097 --> 00:27:22,935 Jag säger ja! Åh, herregud, vi ska gifta oss! 560 00:27:26,730 --> 00:27:29,525 Du vet att detta betyder måste vi bo tillsammans? 561 00:27:29,608 --> 00:27:31,860 - Ja, det gör jag. - Okej, bra. 562 00:27:36,615 --> 00:27:38,909 Du kan dina hamburgare verkligen smakar bättre ute? 563 00:27:38,951 --> 00:27:41,453 Bra, nästa gång taket i restaurangen läcker... 564 00:27:41,537 --> 00:27:44,039 Jag ska bara slita bort det dumma. 565 00:27:44,623 --> 00:27:47,584 Det här är trevligt, va? Kom igen. Erkänn det. 566 00:27:47,668 --> 00:27:48,710 - Aldrig. - Vad? 567 00:27:48,794 --> 00:27:51,672 Du sitter mycket hellre här ute än att jobba inne. 568 00:27:51,755 --> 00:27:54,424 - Diner brinner förmodligen vid det här laget. – Du är envis. 569 00:27:54,466 --> 00:27:56,385 - Jag är envis? - Ja, du är envis. 570 00:27:56,468 --> 00:27:57,928 Från Miss Flexibility här borta? 571 00:27:58,011 --> 00:28:00,305 – Jag kan vara flexibel. - Snälla. 572 00:28:00,347 --> 00:28:02,766 Så länge allting är precis som jag vill ha det... 573 00:28:02,808 --> 00:28:04,935 – Jag är helt flexibel. - Mitt misstag. 574 00:28:04,977 --> 00:28:06,019 Vill du ha en yngel? 575 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 - Vill du ha en morot? - Omöjligt. 576 00:28:07,563 --> 00:28:09,231 Strax tillbaka till dig. 577 00:28:10,065 --> 00:28:13,068 - Så låt mig fråga dig något. - Servett, tack. 578 00:28:13,944 --> 00:28:16,238 - Vem ville du få din korg? - Vad? 579 00:28:16,321 --> 00:28:18,699 Innan du visste Patty satte dig på dejtingspelet... 580 00:28:18,782 --> 00:28:21,451 du packade den här äckliga lunchen och ta fram det här. 581 00:28:21,493 --> 00:28:23,078 Så vem ville du få det? 582 00:28:23,162 --> 00:28:26,123 Jo, förra året köpte Roy Wilkins den... 583 00:28:26,206 --> 00:28:29,209 och jag fixade mina sprinklers för halva priset. 584 00:28:29,293 --> 00:28:31,795 Och i år mina regnrännor är helt igensatta... 585 00:28:31,837 --> 00:28:34,339 och jag tänkte om jag kunde få Collins-ungen att bita... 586 00:28:34,381 --> 00:28:36,133 - Jag skulle ta hand om det. – Praktiskt. 587 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 – Jag trodde det. - Så deltagandet i det här... 588 00:28:38,677 --> 00:28:41,388 - var det av hemförbättringsskäl? - Ja. 589 00:28:41,638 --> 00:28:44,308 Och jag vet inte, det är ett trevligt koncept. 590 00:28:45,017 --> 00:28:46,101 Vad är det? 591 00:28:46,185 --> 00:28:51,106 Bara att ha någon som du älskar, eller har någon form av galen crush på... 592 00:28:51,356 --> 00:28:55,736 bjud på din korg och dela sedan en romantisk lunch. Det är ett trevligt koncept. 593 00:28:56,195 --> 00:28:58,030 Nåväl, jag är säker på att du en dag klarar dig... 594 00:28:58,113 --> 00:29:01,033 att hitta rätt kille och dra ut honom till det här... 595 00:29:01,116 --> 00:29:04,453 få honom att köpa din dumma korg, då sitter du här med honom. 596 00:29:04,536 --> 00:29:06,205 Ja. Någon dag. 597 00:29:09,958 --> 00:29:11,919 - Vet du vad? - Vad? 598 00:29:12,878 --> 00:29:14,338 Det här är trevligt. 599 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 Jag måste prata med dig. 600 00:29:16,965 --> 00:29:20,886 - Ja, okej. Jag kommer genast tillbaka. - Jag kommer precis här. 601 00:29:26,558 --> 00:29:30,354 - Hur mår du? – Jag är inte bra. 602 00:29:31,063 --> 00:29:33,023 Dean, det är bara en dum stadsgrej. 603 00:29:33,106 --> 00:29:37,027 Jag har sagt till mig själv att och jag försökte glömma det, men jag kan inte. 604 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 Jag är orolig för Rory. 605 00:29:38,195 --> 00:29:40,030 Hon borde inte umgås med den här killen. 606 00:29:40,072 --> 00:29:42,783 - Idag var typ... - Det har ingenting med idag att göra. 607 00:29:42,866 --> 00:29:45,786 Ja, det har lite med idag att göra, men det är mer än så. 608 00:29:45,869 --> 00:29:48,413 Ända sedan jag träffade honom, Jag hade en känsla av att han var dåliga nyheter. 609 00:29:48,497 --> 00:29:52,125 - Jess har några problem. - En fråga är att han är en jävla jävla. 610 00:29:52,209 --> 00:29:54,253 Han bråkar alltid i skolan... 611 00:29:54,336 --> 00:29:57,548 det vill säga när han bryr sig om att dyka upp alls, och han bara... 612 00:29:57,589 --> 00:29:59,341 Jag vet inte. Nu det här med Rory. 613 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 – Det är som att han alltid finns. - Du låter avundsjuk. 614 00:30:01,969 --> 00:30:05,931 Jag är inte avundsjuk. Han bara... Hon måste vara snäll mot alla, vet du? 615 00:30:05,973 --> 00:30:07,558 Jag vet, men det är Rory. 616 00:30:07,641 --> 00:30:11,311 Han kommer att få henne i trubbel. Jag kan känna det. Jag bara vet det. 617 00:30:11,395 --> 00:30:14,189 Han bryr sig inte om henne. Han använder henne för att göra mig galen. 618 00:30:14,273 --> 00:30:16,358 - Dean, du älskar Rory, eller hur? - Ja. 619 00:30:16,441 --> 00:30:19,027 Så en del av kärlek är tillit. Du måste lita på henne. 620 00:30:19,111 --> 00:30:21,405 - Jag litar på henne. Det är... - Han. Jag vet. 621 00:30:21,446 --> 00:30:24,283 Men flyger av handtaget kommer inte att ge dig vad du vill ha. 622 00:30:24,324 --> 00:30:27,619 Hon bryr sig om dig, det kommer hon inte att göra allt för att förstöra saker och ting. 623 00:30:27,661 --> 00:30:30,122 - Jag vet det här. - Jag hoppas att du har rätt. 624 00:30:35,627 --> 00:30:37,212 - Tio. - Tio? 625 00:30:37,296 --> 00:30:41,675 Men jag förstod inte ett ord av det. Så jag var tvungen att läsa om den när jag var 15. 626 00:30:41,758 --> 00:30:43,468 Jag har ännu inte tagit mig igenom det. 627 00:30:43,552 --> 00:30:45,804 Verkligen? Prova det. The Fountainhead är klassisk. 628 00:30:45,888 --> 00:30:48,098 Men Ayn Rand är en politisk nöt. 629 00:30:48,140 --> 00:30:50,934 Ingen kunde skriva en 40-sidig monolog hur hon kunde. 630 00:30:50,976 --> 00:30:53,979 Okej, imorgon ska jag försöka igen, och du kommer... 631 00:30:54,021 --> 00:30:57,524 Ge den smärtsamma Ernest Hemingway ytterligare en chans. Ja, jag lovar. 632 00:30:57,608 --> 00:31:01,153 Du vet, Ernest har bara fina saker att säga om dig. 633 00:31:01,695 --> 00:31:04,406 - Varför är du bara snäll mot mig? - Ursäkta mig? 634 00:31:04,490 --> 00:31:08,619 För en timme sedan tjafsade du med Dean, och nu är du snäll mot mig. 635 00:31:09,077 --> 00:31:10,871 Du förstår, det är tjafset med Dean... 636 00:31:10,954 --> 00:31:14,750 det är ett viktigt steg för att komma hit, så att jag kunde vara snäll mot dig. 637 00:31:14,833 --> 00:31:17,169 - Så det var en plan? - Vad? 638 00:31:17,211 --> 00:31:20,339 Hela budgivningen på min korg. Det var en plan. 639 00:31:20,756 --> 00:31:22,549 Okej, jag är officiellt svältande. 640 00:31:22,633 --> 00:31:25,219 – Och officiellt undvikande. - Kom igen. Jag ska ge dig en pizza. 641 00:31:25,302 --> 00:31:27,221 - Svara på min fråga. - Gillar du pepperoni? 642 00:31:27,304 --> 00:31:30,641 - Det ska du inte, eller hur? - Vi kunde bara få det på hälften. 643 00:31:30,682 --> 00:31:33,894 - Okej. jag ger. Låt oss gå. - Om du insisterar. 644 00:31:55,207 --> 00:31:57,835 Var har du varit? Jag trodde att Taylor auktionerade ut dig. 645 00:31:57,876 --> 00:32:01,839 Nej, jag gick bara för att köpa pizza, och jag vandrade runt i bokhandeln. 646 00:32:01,880 --> 00:32:03,882 - Här. - Vad är det här? 647 00:32:03,924 --> 00:32:06,718 – Du ville läsa Barnens timme. - Det gjorde jag? När? 648 00:32:06,802 --> 00:32:09,888 När vi tittade på Julia, och Jane Fonda var Lillian Hellman. 649 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Ja, och jag gjorde det Hellmanns majonnäs skämt. 650 00:32:12,432 --> 00:32:14,810 – Som ingen någonsin behöver höra igen. - Rätt. 651 00:32:14,893 --> 00:32:17,104 - Tja, tack. - Du är välkommen. 652 00:32:17,771 --> 00:32:19,481 - Så vem var du med? - Vad? 653 00:32:19,565 --> 00:32:21,358 Pizza, bokköp. Hade du sällskap? 654 00:32:21,400 --> 00:32:23,068 - Ja. - WHO? 655 00:32:23,777 --> 00:32:25,737 - Jess. - Jess? 656 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 - Ja. - Rätt. 657 00:32:28,407 --> 00:32:30,909 - Så jag kommer att vara i mitt rum. - Okej. Bra. 658 00:32:39,418 --> 00:32:41,545 - Så hur var picknicken? - Bra. 659 00:32:41,587 --> 00:32:43,797 Bra. Fick du Dekanfrågan löst? 660 00:32:43,881 --> 00:32:47,593 Inte än. Han kommer över och vi ska jämna ut saker, förhoppningsvis. 661 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 Ja, ja, utjämning är bra. Jag älskar utjämningen. 662 00:32:51,263 --> 00:32:53,182 Så hur är det med Jess? 663 00:32:53,265 --> 00:32:55,058 - Bra. - Uppenbarligen. 664 00:32:55,100 --> 00:32:59,229 Med pizzan och böckerna... Så bra. Jag är glad. 665 00:33:00,230 --> 00:33:01,273 - Vad? - Vad vad? 666 00:33:01,356 --> 00:33:03,108 Du verkar ha något att säga. 667 00:33:03,150 --> 00:33:05,444 Jag har inget att säga. Jag har aldrig något att säga. 668 00:33:05,527 --> 00:33:08,947 – Ja, det är ditt rykte. - Det är... Jag vet inte. 669 00:33:09,031 --> 00:33:11,700 Jag är förvånad över att du är det umgås med honom. 670 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 Varför? 671 00:33:12,910 --> 00:33:15,954 – Han verkar helt enkelt inte vara den trevligaste ungen. - Du känner honom inte. 672 00:33:16,038 --> 00:33:17,498 Nej, det antar jag inte. 673 00:33:17,581 --> 00:33:19,791 Du dömer honom vid den gången kom han hit. 674 00:33:19,875 --> 00:33:22,127 Vilket förresten, var ingen stor framgång. 675 00:33:22,169 --> 00:33:24,880 Han hade precis flyttat hit. Han var arg på sin mamma. 676 00:33:24,963 --> 00:33:27,716 Tro mig, han har en riktigt bra sida till honom. Du kommer att se det. 677 00:33:27,799 --> 00:33:29,384 - Bra, jag kan inte vänta. - Mamma. 678 00:33:29,468 --> 00:33:31,303 Jag är ledsen, jag bara... 679 00:33:31,386 --> 00:33:35,766 Jag vet inte, utifrån det jag har sett, och det jag hör... 680 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Som vilka saker? 681 00:33:36,975 --> 00:33:40,812 Vandalismen. Stölden. Skärskolan. Striderna. 682 00:33:40,896 --> 00:33:43,774 - Hur vet du om striderna? - Ja, Dean sa till mig. 683 00:33:43,815 --> 00:33:45,275 - Dean? - Ja. 684 00:33:45,317 --> 00:33:48,403 - Har du diskuterat det här med Dean? – Han diskuterade det med mig. 685 00:33:48,487 --> 00:33:51,365 - När? - Idag. Han är verkligen upprörd över detta. 686 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 Så han sprang till min mamma? 687 00:33:53,033 --> 00:33:55,244 - Han behövde prata. - Han kunde ha pratat med mig. 688 00:33:55,327 --> 00:33:57,955 - Han kunde inte. Du var med Jess. - Tar du hans parti? 689 00:33:57,996 --> 00:34:00,415 Jag tar inte parti. Jag är schweizisk, älskling. 690 00:34:00,499 --> 00:34:04,670 - Jag var inte iväg med Jess. Jess bjöd över honom. - Jag vet. 691 00:34:04,753 --> 00:34:08,298 Regeln är att om en person bjuder över någon annan då... 692 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 Rory, det här handlar inte om regeln. 693 00:34:10,050 --> 00:34:13,554 Det här handlar om att Dean är orolig att du umgås med någon... 694 00:34:13,637 --> 00:34:15,597 - vem kan skada dig. - Hur kunde han det? 695 00:34:15,681 --> 00:34:19,059 Under den korta tid han har varit här, han har lyckats skaffa sig många fiender. 696 00:34:19,142 --> 00:34:21,854 - När flyttade jag till Salem? - Folk är oroliga för dig. 697 00:34:21,937 --> 00:34:25,691 Du är ung och naiv och du tänker att alla har något gott inombords... 698 00:34:25,774 --> 00:34:29,027 - om du ger dem en chans. - Så du säger att Jess inte är bra. 699 00:34:29,069 --> 00:34:32,739 Jag har känt killar som Jess. Han verkar cool för han har en farlig känsla... 700 00:34:32,823 --> 00:34:34,783 och det här problemet med auktoritet... 701 00:34:34,867 --> 00:34:37,077 och han har setts många Sylvester Stallone-filmer. 702 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 - Åh, herregud. – Men sådana här killar får problem. 703 00:34:39,496 --> 00:34:43,000 Som, om du umgås med honom, får dig i trubbel. Det vill jag inte. 704 00:34:43,041 --> 00:34:46,628 Jag är ledsen, pratar vi fortfarande om Dean, eller pratar vi om dig? 705 00:34:46,712 --> 00:34:49,506 - Jag har varit där, okej? Det har du inte. - Varit var? 706 00:34:49,548 --> 00:34:51,967 Vi fick pizza. Vi tittade på några böcker. 707 00:34:52,050 --> 00:34:54,511 Gud, jag kan inte ens tro det Jag för det här samtalet. 708 00:34:54,553 --> 00:34:58,473 Med dig, av alla människor. Jag gör inte ens vill prata om detta längre. 709 00:34:58,557 --> 00:35:00,809 - Rory! – Nej, jag ska ta en promenad. 710 00:35:00,893 --> 00:35:05,480 - Dean kommer att vara här när som helst. - Han vill nog prata med dig i alla fall. 711 00:35:10,360 --> 00:35:11,528 En cigarrklubb? 712 00:35:11,570 --> 00:35:14,907 Kan du föreställa dig en äckligare organisation att gå med i? 713 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Din farfar betalar nu pengar... 714 00:35:16,909 --> 00:35:19,161 att sitta i ett slutet rum med ett gäng män... 715 00:35:19,244 --> 00:35:21,038 och blåsa rök i ansiktet på varandra. 716 00:35:21,079 --> 00:35:24,458 Två gånger i veckan kommer han hem luktar som ett flopphus. 717 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Så jag konfronterade honom till slut. 718 00:35:31,131 --> 00:35:34,968 Jag sa: 'Richard, jag vet att du går genom en övergångsperiod här... 719 00:35:35,052 --> 00:35:37,137 och jag uppmuntrar dig att prova nya saker... 720 00:35:37,221 --> 00:35:40,599 'men det här verkar helt ur karaktär för dig. ' 721 00:35:42,267 --> 00:35:45,395 - Jag är ledsen, tråkar jag ut dig? - Nej, det är du inte. 722 00:35:45,437 --> 00:35:46,980 Förlåt, mormor. 723 00:35:47,189 --> 00:35:50,067 - Hur är det på värdshuset? - Bra. Samma. 724 00:35:50,108 --> 00:35:54,196 - Och, Rory, hur mår din pojkvän? – Tydligen väldigt pratsam. 725 00:35:54,988 --> 00:35:56,406 Det är trevligt. 726 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 Lorelai, något nytt med dig? 727 00:35:59,368 --> 00:36:03,121 Nej, ingenting. Det har varit ganska tyst runt huset på sistone. 728 00:36:03,288 --> 00:36:05,833 Tja, ibland kan tyst vara skönt. 729 00:36:06,917 --> 00:36:08,210 Lugnande. 730 00:36:09,127 --> 00:36:11,255 Du kan höra dig själv tänka. 731 00:36:12,965 --> 00:36:15,342 Okej, vad händer med er två? 732 00:36:15,425 --> 00:36:17,010 - Ingenting. – Det är inget. 733 00:36:17,094 --> 00:36:20,722 Ni har båda suttit här, inte sagt ett ord, inte titta på varandra. 734 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 - Är du i ett slagsmål? - Det är jag inte. 735 00:36:22,182 --> 00:36:23,767 - Snälla. - Snälla, vad? 736 00:36:23,851 --> 00:36:28,272 – Du har fryst ut mig hela veckan. – Jag har inte haft något att säga. 737 00:36:30,190 --> 00:36:31,650 - Vem är det? - Ingen. 738 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 - Varför berättar du inte det? - För det är ingen. 739 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 - Är det Jess? - Du skojar, eller hur? 740 00:36:35,988 --> 00:36:37,865 - Jess? Vem är Jess? – Jag skojar inte. 741 00:36:37,948 --> 00:36:41,660 - Varför skulle du anta att det är Jess? - Varför berättar du inte vem det är? 742 00:36:41,743 --> 00:36:43,495 - Vem är Jess? - Lukes brorson. 743 00:36:43,537 --> 00:36:45,247 Det är inte Jess. Det är Dean. 744 00:36:45,330 --> 00:36:49,042 Vill du läsa den? Vänta, nej, Dean kommer förmodligen berätta allt om det senare. 745 00:36:49,126 --> 00:36:50,127 Det är inte roligt. 746 00:36:50,169 --> 00:36:52,671 - Hela veckan har du varit... - Vi ska inte gå in på det här. 747 00:36:52,713 --> 00:36:56,592 Att komma in på vad? Handlar det om den här Jess, det du inte ger dig in på? 748 00:36:56,675 --> 00:36:59,595 - Du gillade aldrig Dean i början. - Jag kände honom inte. 749 00:36:59,678 --> 00:37:02,556 - Och nu gillar du inte Jess? - Det är för att jag känner honom. 750 00:37:02,639 --> 00:37:04,641 Dejtar du Jess? Vad hände med Dean? 751 00:37:04,725 --> 00:37:07,519 - Jag dejtar inte Jess. - Men han försöker ta sig in. 752 00:37:07,603 --> 00:37:09,688 - Han försöker inte ta sig fram. - I var? 753 00:37:09,771 --> 00:37:12,816 I Rorys värld. Han har ögonen på henne, och han har problem. 754 00:37:12,858 --> 00:37:15,360 - Han har inga problem. - Ja, det är han. 755 00:37:15,444 --> 00:37:20,115 Om din mamma tycker att han inte är lämplig företag, då måste du lyssna på henne. 756 00:37:20,199 --> 00:37:21,658 Det. Tack, mamma. 757 00:37:21,700 --> 00:37:24,953 Ursäkta mig, men jag känner mig inte särskilt hungrig just nu. 758 00:37:52,814 --> 00:37:54,858 Kims antikviteter. Vi har stängt. Ring imorgon. 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,902 - Mrs Kim, det är Rory. - Klockan är efter 9:00. 760 00:37:56,985 --> 00:37:58,612 - Jag vet. - Lane kan inte prata efter 9:00. 761 00:37:58,695 --> 00:38:02,908 Jag lovar att aldrig mer ringa efter 9:00, men kan jag snälla prata med henne nu? 762 00:38:02,991 --> 00:38:04,284 Bara denna gång? 763 00:38:05,452 --> 00:38:07,871 - Okej. Bara denna gång. - Tack. 764 00:38:12,251 --> 00:38:13,669 - Lane? - Vad? 765 00:38:13,752 --> 00:38:14,711 Telefon. 766 00:38:14,878 --> 00:38:16,922 - Men klockan är efter 9.00. - Det är okej, det är Rory. 767 00:38:17,005 --> 00:38:19,049 Jag vill inte prata just nu. 768 00:38:19,132 --> 00:38:22,553 Rory, Lane mår inte bra. Hon måste ringa dig imorgon. 769 00:38:23,136 --> 00:38:26,181 - Okej, tack i alla fall. - Ja. Adjö. 770 00:38:37,359 --> 00:38:40,404 - Det är tidigt för dig att ligga i sängen. – Jag är trött. 771 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 - Kom ner och drick te. - Nej tack. 772 00:38:44,408 --> 00:38:46,952 Jag vet att du är upprörd, men jag har dessa regler av en anledning. 773 00:38:47,035 --> 00:38:49,037 Jag är din mamma. Jag vet vad som är bäst för dig. 774 00:38:49,121 --> 00:38:50,873 Kan vi prata om det här imorgon, snälla? 775 00:38:50,956 --> 00:38:55,002 Det är precis därför jag gör dessa regler. Du är för ung, för sårbar. 776 00:38:55,085 --> 00:38:58,255 Amerikanska pojkar har olika värderingar. De förstår inte respekt. 777 00:38:58,297 --> 00:39:02,092 Du blir skadad. Jag gör allt detta så att du bli inte sårad, och nu är du sårad. 778 00:39:02,134 --> 00:39:05,596 Jag gillar inte det här alls. Vem är han? Den här pojken som skadade dig? 779 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 Henry Cho. 780 00:39:07,639 --> 00:39:09,266 Cho låter koreanskt. 781 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 – Det är koreanskt. - Var han korean? 782 00:39:10,767 --> 00:39:14,021 Ja, och han var smart och underbar och söt... 783 00:39:14,104 --> 00:39:16,815 - Och du är säker på att han var korean? - Han ska bli läkare. 784 00:39:16,899 --> 00:39:20,110 Han går till kyrkan. Han är rådgivare på bibelläger. 785 00:39:20,444 --> 00:39:22,738 - Och han gillade mig. - En läkare! 786 00:39:22,988 --> 00:39:26,241 Jag är så dum. Jag skulle bara ha berättat för dig och det gjorde jag inte. 787 00:39:26,325 --> 00:39:29,161 Nu är han borta, och jag är bara dum. 788 00:39:29,203 --> 00:39:33,373 – Jag kanske kan ringa hans mamma. – Jag vill inte prata om det här mer. 789 00:39:38,378 --> 00:39:40,380 Är du säker på att han var korean? 790 00:39:40,589 --> 00:39:44,301 Jag svär, mamma, det är bara något om den där ungen... 791 00:39:44,343 --> 00:39:48,222 Jag vet inte, jag hatar det för att han är det Lukes brorson, och Rory gillar honom, men... 792 00:39:48,305 --> 00:39:49,723 Du är hennes mamma, Lorelai. 793 00:39:49,806 --> 00:39:52,518 Du måste sätta gränser och restriktioner. Det är ditt jobb. 794 00:39:52,601 --> 00:39:55,479 Jag ville tycka om honom, men jag kunde inte, och Rory kan inte se det. 795 00:39:55,521 --> 00:39:56,605 Tja, hon är ung. 796 00:39:56,688 --> 00:39:58,649 - Hon tar inte mitt ord för det. - Hon är ung. 797 00:39:58,732 --> 00:40:00,859 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kanske överreagerar. 798 00:40:00,943 --> 00:40:04,321 Lorelei, lyssna på mig. Nu säger jag inte det här till dig så ofta... 799 00:40:04,363 --> 00:40:07,658 men i denna fråga, Jag råkar hålla med dig till 100%. 800 00:40:08,867 --> 00:40:13,080 - Jösses. Tack, mamma. - Jag vet att Rory är en bra tjej... 801 00:40:13,163 --> 00:40:17,084 men bra tjejer kan gå dåligt med fel influenser. Det vet vi alla. 802 00:40:17,167 --> 00:40:19,837 Nej, jag tror inte att Rory är det kommer faktiskt gå dåligt. 803 00:40:19,878 --> 00:40:21,505 Backa inte, Lorelai. 804 00:40:21,547 --> 00:40:24,341 Du tog ställning, och du är helt till höger här. 805 00:40:24,383 --> 00:40:26,927 Du måste absolut behålla henne från den pojken. 806 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Om du behöver ändra hennes utegångsförbud, lås in henne, släng nyckeln... 807 00:40:30,597 --> 00:40:33,517 vad som än krävs för att säkerställa hon går inte vilse, du gör det. 808 00:40:33,559 --> 00:40:37,187 Hennes omdöme går inte att lita på här. Hon är en ung tjej och vet ingenting. 809 00:40:37,229 --> 00:40:41,233 Du är hennes ögon och hennes öron och hennes hjärna, så länge det tar... 810 00:40:41,316 --> 00:40:45,112 för att se till att hon inte klarar sig löjliga val i hennes liv. 811 00:40:45,779 --> 00:40:46,864 Ja. 812 00:40:48,198 --> 00:40:50,409 Skulle du ursäkta mig en sekund? 813 00:40:58,083 --> 00:41:01,461 - Kan jag komma in? - Det är inte mitt hus. Jag kan inte stoppa dig. 814 00:41:01,670 --> 00:41:04,381 Lyssna bara på mig en sekund, okej? 815 00:41:04,715 --> 00:41:08,135 - Inget suckande. Låt mig bara prata. - Varsågod. 816 00:41:12,598 --> 00:41:15,309 Jag vill inte låsa in dig och släng nyckeln. 817 00:41:15,392 --> 00:41:16,768 Tja, bra. 818 00:41:16,852 --> 00:41:19,938 Ditt omdöme betyder något, speciellt till mig. 819 00:41:20,272 --> 00:41:22,774 Jag kan inte vara dina ögon och dina öron och din hjärna. 820 00:41:22,858 --> 00:41:25,068 Jag försöker verkligen för att koppla ihop prickarna här. 821 00:41:25,110 --> 00:41:26,570 Jag blev skrämd. 822 00:41:26,612 --> 00:41:29,698 Det bryter mot den fantastiska "cool-mom" klausul vi ska ha. 823 00:41:29,781 --> 00:41:32,284 – Men det gjorde jag, och jag är ledsen. - Det är okej. 824 00:41:32,367 --> 00:41:34,995 Nu är jag orolig för Jess. 825 00:41:35,078 --> 00:41:36,747 - Det borde du inte vara. - Men det är jag. 826 00:41:36,830 --> 00:41:40,042 Men du är en smart tjej, en bra karaktärsdomare... 827 00:41:40,125 --> 00:41:44,046 och det faktum att han verkar gilla dig ger honom ett par browniepoäng. 828 00:41:44,129 --> 00:41:47,716 Du är inte ett litet barn. Jag tror aldrig att du var ett litet barn. 829 00:41:47,799 --> 00:41:49,760 Det var jag i ungefär en månad. 830 00:41:50,719 --> 00:41:53,680 Om du tycker att han är en anständig kille, Jag måste respektera ditt omdöme. 831 00:41:53,764 --> 00:41:55,098 Tack. 832 00:41:55,307 --> 00:41:58,227 - Men jag ber dig att vara försiktig. - Det ska jag. 833 00:41:58,310 --> 00:42:00,187 - Riktigt försiktig. - Det ska jag. 834 00:42:00,270 --> 00:42:03,398 – Pojke-i-plastbubblan typ försiktig. - Jag lovar. 835 00:42:03,482 --> 00:42:06,985 Du måste sänka Dean lite. Han är så galen i dig. 836 00:42:07,069 --> 00:42:09,613 Han menade ingenting genom att komma till mig, vickade han bara. 837 00:42:09,696 --> 00:42:10,906 Jag vet. 838 00:42:12,324 --> 00:42:14,827 - Är vår kamp över? - Slåss om. 839 00:42:15,160 --> 00:42:16,286 Bra. 840 00:42:20,582 --> 00:42:25,003 - Du ser fortfarande inte okej ut. – Min mamma höll med mig i kväll. 841 00:42:25,087 --> 00:42:28,006 - Jag är så ledsen. - Tack. Jag uppskattar det. 842 00:42:32,761 --> 00:42:35,013 - Jag behöver en dusch. - Var inte så dramatisk. 843 00:42:35,097 --> 00:42:38,350 - 'Jag håller med dig till 100%.' - Gå uppför trappan. 844 00:42:38,475 --> 00:42:41,436 - Hitta en film. Jag kommer ner om en minut. - Okej. 845 00:42:41,520 --> 00:42:45,148 'Jag håller med dig till 100%.' Jag kanske måste raka huvudet också! 846 00:43:03,876 --> 00:43:05,627 - Hej? - Hej. 847 00:43:06,044 --> 00:43:08,005 - Hej. - Vad gör du? 848 00:43:08,630 --> 00:43:10,757 - Ingenting. Du? - Ingenting. 849 00:43:11,049 --> 00:43:12,176 Varför ringde du? 850 00:43:12,217 --> 00:43:15,345 - Jag ville... - Jag är glad att du ringde. 851 00:43:15,429 --> 00:43:16,722 - Jaha? - Ja. 852 00:43:16,805 --> 00:43:17,806 Varför? 853 00:43:17,890 --> 00:43:21,226 För du kanske kan förklara vad den här galna kvinnan pratar om. 854 00:43:21,310 --> 00:43:23,562 - Fontänhuvudet. - Ja. 855 00:43:23,604 --> 00:43:27,941 - Ditt fel. Och du kommer att betala. - Jag lovar, förbinder mig till det en gång till... 856 00:43:28,025 --> 00:43:30,903 och om det fortfarande är hemskt för dig, Jag kommer att göra upp till dig. 857 00:43:30,986 --> 00:43:33,197 - Jaha? - Ja. 858 00:43:34,114 --> 00:43:36,783 Okej. Jag ska hålla dig vid det. 859 00:44:16,406 --> 00:44:17,407 engelska